The Discourse Function of Preposing in English and Arabic with Reference to Translation

The current study aimed to explore the phenomenon of preposing in English and Arabic languages, identify its main salient characteristics functions. It also attempted address most frequent translation problems associated with this propose solutions such based on sound scientific theoretical grounds. Preposing refers advancing a sentence constituent initial position for rhetorical or structural purposes. This employed descriptive analytical approach delineate analyze various aspects by reviewing set examples multiple contexts. From perspective, that involves transition one elements is considered marked as contrasted unmarked adopts typical arrangement words. concluded syntactic discrepancies among languages might cause translational complications, particularly word order. Moreover, it was found fronting used more frequently than English. Hence, shift proposed Catford (1965), suggested complexities. Finally, worth noting has some pedagogical implications, realization language similarities contrasts can contribute facilitating process second acquisition. In addition, knowledge helps enrich linguistic repertoire teaching content instructors.